Définition

1. Nom masculin :
   • Rasoir : Un instrument de toilette utilisé pour couper les poils du visage ou du corps, généralement muni d'une lame très tranchante. Il désigne spécifiquement l'objet complet (manche et lame) utilisé pour le rasage.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy mới mua một chiếc dao cạo điện. (Il vient d'acheter un rasoir électrique.)
  • Dao cạo này rất sắc, cẩn thận kẻo đứt tay. (Ce rasoir est très tranchant, attention à ne pas vous couper.)
  • Trước khi có dao cạo hiện đại, người ta thường dùng dao cạo bằng tay. (Avant les rasoirs modernes, on utilisait souvent des rasoirs manuels.)

Utilisations avancées

• "dao cạo lưỡi bào" : Rasoir à lame de rabot. Cette expression technique désigne un type de lame très fine utilisée dans certains outils, mais par extension, elle peut évoquer la finesse et le tranchant extrême d'une lame de rasoir.
  • Lưỡi dao này sắc như dao cạo lưỡi bào. (Cette lame est tranchante comme une lame de rasoir de rabot.)

Variantes et mots apparentés

• Lưỡi dao cạo (nom féminin) : Lame de rasoir. C'est la partie tranchante, amovible ou fixe, du rasoir.

  • Phải thay lưỡi dao cạo mới vì lưỡi cũ đã cùn. (Il faut changer la lame de rasoir car l'ancienne est émoussée.)

• Dao cạo điện (nom masculin) : Rasoir électrique.

• Dao cạo an toàn (nom masculin) : Rasoir de sûreté.

Synonymes

• Rasoir : Le terme français direct et le plus courant.
• Coupe-choux (nom masculin, familier) : Terme argotique pour désigner un rasoir droit traditionnel.

Expressions idiomatiques liées

• Sắc như dao cạo : Tranchant comme un rasoir. Cette expression vietnamienne décrit quelque chose de très pointu ou de très pénétrant (une critique, un esprit).
  • Lời phê bình của anh ấy sắc như dao cạo. (Ses critiques sont tranchantes comme un rasoir.) Ses critiques sont acérées.

1. rasoir